A melhor tradução livre para o português brasileiro
Olá! Que tal treinar seu inglês ouvindo músicas e entendendo a letra? Eu gosto muito de estudar inglês e treino, também, traduzindo e ouvindo boas músicas. Veja todas as músicas que já temos traduzidas aqui.
“Chasing cars” é uma música da banda Snow Patrol, escrita por Gary Lightbody, em 2006, para o disco “Eyes Open“, mas creditada para todos os membros da banda.
Simplesmente, é uma música maravilhosa, tanto a letra quanto a melodia. É verdade que muitas letras de músicas, assim como poemas, podem ter inúmeras interpretações e isso é, realmente, fascinante. Mas essa tem uma curiosidade, apesar de ser mais uma música falando de amor.
Breve história e curiosidade
“Chasing Cars” (Perseguindo Carros) se refere a uma frase dita pelo pai de Gary quando Gary estava apaixonado por uma garota. Então, o pai do Gary disse: “You’re like a dog chasing a car. You’ll never catch it and you just wouldn’t know what to do with it if you did.” [1]. Traduzindo, “Você é como um cachorro perseguindo um carro. Você nunca o pegará e você não saberia exatamente o que fazer com ele caso você o pegasse.”
Bom, vamos à música. Logo abaixo, consta o vídeo oficial da música e, em seguida, a letra para você acompanhar cantando. Ao lado (ou abaixo) da letra em inglês está a tradução para o português do Brasil.
Espero que goste.
Chasing Cars
We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Perseguindo Carros
Nós faremos tudo
Todas as coisas
Por nossa conta (sozinhos; nós mesmos)
Nós não precisamos
De qualquer coisa (de nada)
Ou de alguém (ou de ninguém)
Se eu deitar aqui
Se eu apenas deitar aqui
Você deitaria comigo e apenas esqueceria o mundo?
Eu não sei muito bem
Como dizer
Como eu me sinto
Aquelas três palavras
São ditas demais (ditas excessivamente)
Elas não são suficientes
Se eu deitar aqui
Se eu apenas deitar aqui
Você deitaria comigo e apenas esqueceria o mundo?
Esqueça o que dissemos
Antes de ficarmos muito velhos
Mostre-me um jardim que está explodindo em vida
Vamos perder tempo
Perseguindo carros
Em volta de nossas cabeças
Eu preciso da sua graça
Para me lembrar
De encontrar a mim mesmo
Se eu deitar aqui
Se eu apenas deitar aqui
Você deitaria comigo e esqueceria o mundo?
Esqueça o que dissemos
Antes de ficarmos muito velhos
Mostre-me um jardim que está explodindo em vida
Tudo que eu sou
Tudo que eu sempre fui
Está aqui em seus olhos perfeitos, eles são tudo o que posso ver
Eu não sei onde
E também estou confuso sobre como
Apenas sei que estas coisas nunca mudarão para nós
Se eu deitar aqui
Se eu apenas deitar aqui
Você deitaria comigo e esqueceria o mundo?
“Chasing Cars” é uma música da banda Snow Patrol. Todos os direitos reservados para Polydor.
Site oficial da banda https://snowpatrol.com
REFERÊNCIAS
1. EAMS, T. on SMOOTH RADIO. The Story of… ‘Chasing Cars’ by Snow Patrol, as explained by Gary Lightbody. Disponível em <https://www.smoothradio.com/features/the-story-of/chasing-cars-snow-patrol-meaning-lyrics-video/>. Acessado em 1 de dezembro de 2019.